Sunday, June 26, 2016

Blogger stadig hos Blogger. Com

Hvis nogen skulle være interesseret i at vide det, ligger Blogger stadig hos blogger.com (Google). Det virker fint.

Saturday, May 30, 2015

Bloggen nu hos blogger.com

Det virkede som for meget bøvl at have et webhotel-abonnement med alle de komplikationer, det medfører, når man bare kunne have en blog hos Blogger (en del af Google) i stedet. Derfor prøver vi nu, om det kan fungere, så jeg kan skaffe mig af med webhotellet.

Thursday, December 18, 2014

Bloggen nu hos meebox.net

Hvis du kan læse dette, er bloggen er flyttet til meebox.net. Du burde ikke mærke forskel, og  skal ikke ændre noget i din ende.

Tuesday, August 19, 2014

Hulubulu… hvor er I henne?

Man kan med rette spørge, hvor hulen vi har gemt os henne de sidste næsten fire år siden sidste indlæg her på bloggen.

Det korte svar er nok, at livet som travl småbørnsfamilie har indhentet os, og vi simpelt hen har måttet nedprioritere at skrive her på bloggen efter vi har fået vores dejlige drenge.

Selv om vi ikke får skrevet meget i disse år, er vi her stadigvæk, vores email-adresser fungerer stadig, og Peter arbejder stadig i kulisserne bag bloggen, så www.vilshansen.dk er ikke bare et sminket lig, som man måske skulle tro.

Vi ses om tredive år eller deromkring, når vi er blevet pensionister, og har masser af tid til overs til at blogge. Hvis altså ikke vi er blevet stenrige, og rejser Jorden rundt, når vi ikke passer alle vores dejlige børnebørn.

:-)

Saturday, October 9, 2010

Gode oversættelser


Nogle gange kommer man til at se en udsendelse i fjernsynet, hvor det er tydeligt, at teksterne er skrevet af en person, der virkelig har et godt greb om både dansk, og det sprog, der tales i udsendelsen.

Således kom jeg for nylig ved en kanalrundfart forbi DR2, som viste en udsendelse om en kok, der lavede spændende ting ud af hvidtjørnebær (haw berries), og i den korte tid, jeg nåede at se af udsendelsen, var der især to oversættelser, der fangede mit blik:

Sætningen it’s got potential blev oversat med det meget mundrette og meget danske den har muligheder i stedet for det mere direkte og lige til den har potentiale.

Senere fortalte kokken om dengang han gik scrumping for apples, som blev flot oversat med det (måske lidt gammeldags) at gå på æbleskud.

Den slags fine oversættelser ser man aldrig på de ikke-licensbetalte kanaler–desværre. Her bærer oversættelserne ofte præg at være at lavet af en studerende på akkord, hvilket resulterer i, at oversættelserne nærmere er undersættelser, hvis ikke de er direkte forkerte eller forvirrende.

Nettet flyder over med eksempler på ringe oversættelser, og nogle eksperter mener, at det kan gå ud over den almene befolknings dansk, fordi undertekster er det læsestof, danskerne bruger mest tid på. Derfor vil jeg gerne opfordre alle, som læser dette til at slå et slag for bedre undertekster på dansk tv! Det vil komme os alle til gode i sidste ende.

Thursday, April 23, 2009

Pirate Bay

Hvis du forstår humoren i den følgende stribe, er du en nørd:



(Jeg forstod den godt.)

Wednesday, April 22, 2009

Nyt gulvtæppe!

Man tror det er løgn, men det er faktisk sandt: Vi har—langt om længe—fået lagt nyt gulvtæppe i hele stuen!

Det har været længe undervejs, men intet skete før vi endelig i påskeferien nåede at køre ud og kigge på nogle forskellige væg-til-væg tæpper og vælge et vi godt kunne lide.

Valget faldt på et Ege Epoca Royal, et permanent antistatisk, antismudsbehandlet tæppe af 100% polyamid med 10 års gennemslidsgaranti og hele pivetøjet. Det vejer ikke mindre end 2,6 kg/m², så rullen med 28 m² på har altså vejet i omegnen af 72 kg—og så var den for øvrigt 4,3 m lang! Ikke underligt, at Nanna og jeg så lidt mærkelige ud i hovedet, da vi skulle bære den fra forhaven og ind i stuen.

Farven er lys beige, og vi fik pruttet prisen cirka 12% ned inklusive fragt (man bor vel i Jylland). Vi lagde selv tæppet i stuen, et arbejde der tog cirka tre dage at fuldføre. I betragtning af, at ingen af os havde prøvet at lægge et væg-til-væg tæppe før, er resultatet endog rigtig pænt, synes vi. :) Det er uendeligt meget pænere end det gamle gulvtæppe, som var direkte ulækkert visse steder, og så er det også meget blødere at gå på.

Der kommer snart billeder fra den nye stue, men lad det være sagt med det samme: det har godt nok pyntet!